The Literary Review

Page 62

Page 64

Issue 10 Page 63

There is the distance, so short

There is the distance, so short, which separates the world of the living

from the one of the dead.

There is a bouquet of dead flowers left on the table,

that you cannot pick up.

You were born blind, and this despite or because of the

transparency of the air.

The window is open, a breeze enters the room, like an invisible animal,

and falls asleep right by corpse lying on the bed.

There is also a very old book on the table, that nobody wants to read anymore,

next to red and blue petals, fallen from the flowers, of the bouquet.

Существует такое короткое расстояние

Существует такое короткое расстояние, которое отделяет мир живых

От мира мертвых.

На столе букет увядших цветов, которые ты не можешь сорвать.

Ты родился слепым, и это несмотря на прозрачность воздуха или из-за него.

Окно открыто, в комнату врывается ветерок, невидимое животное, и засыпает у

Ног трупа, распростертого на кровати.

На столе также лежит очень старая

Книга, которую никто больше не хочет читать,

рядом с красными и синими лепестками, упавшими с цветов букета.

I won't go any further.

I won’t go any further.

I have carried the dead body on my back long enough.

Now I am too tired.

I leave the corpse to rot in the dry summer grass.

I go down to the river.

I drink a little water.

And then look at the bodies, other dead bodies,

Floating down the stream

One after the other, like ships.

Мы не пойдем дальше.

Мертвеца довольно долго несли на спине.

Теперь мы слишком устали.

Мы оставляем труп гнить в сухой летней траве.

Мы идем к реке.

Там мы выпьем немного воды.

И мы смотрим на тела, на других мертвецов,

которые плывут одно за другим по реке, как лодки.

I told you that I loved you.

I could have lied.

It is possible to lie without being aware of it,

to lie to oneself.

Although I don’t believe in anything, I made the sign of the cross,

when I went inside the church the other day.

There is a tree at the back of the courtyard, opposite to the room where I sleep,

there was a second one, but they have cut it down.

I’m waiting, I think, for the day when I will be totally alone, to kill you.

Я сказал тебе, что люблю тебя.

Я мог солгать.

Можно лгать, не осознавая этого,

Лгать самому себе.

Хотя я ни во что не верю, я

осенил себя крестным знамением, войдя в церковь на днях.

В глубине двора есть дерево, напротив комнаты, где я сплю, было второе,

Но его срубили.

Я жду, я думаю, того дня, когда я буду совсем один, чтобы убить тебя.

We won’t go any further.

We won’t go any further. Desire is fragile.

I put the night in a bag.

I closed the bag with a knot.

I put the bag on my back.

And I went nowhere, walking, keeping my eyes

closed always.

Мы не пойдем дальше.

Мы не пойдем дальше. Желание хрупкое.

Я положил ночь в сумку.

Я закрыл сумку узлом.

Я взвалил сумку на спину.

И я ушел в никуда, гулял, с все закрытыми глазами.

I took my ears off.

I left them on the ground.

I laid down in a bed of dust.

The window opened on the street.

A thief came in.

He stole both ears.

I couldn’t wake up anymore.

Я снял уши.

Я оставил их на полу.

Я лег в постель из пыли.

Окно, открытое на улицу.

Вошел вор.

Он украл оба уха.

Я больше не мог проснуться.

Tomorrow was yesterday.

It will be too late.

You sew your mouth with thread.

You painted drawings on your skin.

You put the wind in your pocket,

So that he can no longer

Run away.

Завтра было вчера.

Будет слишком поздно.

Ты зашиваешь рот ниткой.

Ты рисуешь рисунки на своей коже.

Ты кладёшь ветер в карман,

Чтобы он больше не мог

Убежать.