There is the distance, so short
There is the distance, so short, which separates the world of the living
from the one of the dead.
There is a bouquet of dead flowers left on the table,
that you cannot pick up.
You were born blind, and this despite or because of the transparency of the air.
The window is open, a breeze enters the room, like an invisible animal,
and falls asleep right by corpse lying on the bed.
There is also a very old book on the table, that nobody wants to read anymore,
next to red and blue petals, fallen from the flowers, of the bouquet.
Ivan de Monbrison
Существует такое короткое расстояние
Существует такое короткое расстояние, которое отделяет мир живых
От мира мертвых.
На столе букет увядших цветов, которые ты не можешь сорвать.
Ты родился слепым, и это несмотря на прозрачность воздуха или из-за него.
Окно открыто, в комнату врывается ветерок, невидимое животное, и засыпает у
Ног трупа, распростертого на кровати.
На столе также лежит очень старая
Книга, которую никто больше не хочет читать,
рядом с красными и синими лепестками, упавшими с цветов букета.