The Literary Review
NAUFRAGIO
Todo el que muere tiene la razón,
asalta el hierro
las dimensiones posibles.
Tregua angustiosa
en el rincón de la memoria.
La realidad se atasca,
habita
cosas cotidianas gastadas.
El temor de las noches era cierto,
un rumor,
piedad terrible
espacio que me niega.
Yo hubiera pensado
en mi cuerpo cubierto por cristales.
Ahora en la ventana
un olor a bestia
húmeda,
a punto de morir
devora el cielo con su cráneo,
como si conociera el fondo
de la intemperie
su tristeza.
- Beatriz Saavedra Gastélum
Anatolia
Amanece en Anatolia
con el sol tras la silueta de templos,
sus puertas inaugurales
son astros resonando la presencia,
senderos de dioses que llevan a Éfeso.
Surge la voz fundamental
de las amazonas que infieren bajo el cielo
su extensión primordial.
Hijas de Ares, son diosas guerreras
que levantan columnas de arena
en tierra tibia golpeada.
El aire en ellas es el ímpetu
que extingue a los amantes agobiados
cuando surgen colosales sobre las arenas de Éfeso
en repliegue gigantesco
para bajo la tierra sembrar
la guía única,
segura que asiente bajo su matriz
el templo de Artemisa.
- Beatriz Saavedra Gastélum
PALABRA INERTE
Afuera está
la espera interminable,
la indiferencia y el polvo,
el instante de haber muerto,
la música delgada
y la calle endurecida.
Apenas mueve el horizonte
esta oscuridad para volver al relámpago
mudo de la angustia
donde habitamos.
Enemiga de la luz
y del sonido
aprisiono tu mensaje en mi garganta.
- Beatriz Saavedra Gastélum
ARQUETIPOS
I
Luego está vivir con uno mismo,
en mano propia abandonar los sueños,
vencer la tranquilidad de la mirada,
la turba irónica del espacio cotidiano.
Borrar de la memoria otros nombres
para alimentar la inmovilidad del agua,
del tumulto sentencioso
que confunde el vacío de la mirada.
También duermo algunas veces
a la otra orilla en el árbol vencido.
II
Desnudar la voz
para hundir el impulso en cualquier cuerpo,
en el desaliento tranquilo
y la lujuria, en el propio desnudo que confunde.
Perderse en la ola rítmica,
en el temblor de las manos
donde asciende el aire al universo
para olvidar el mundo en el sueño ilimitado.
Después verter tu voz que se levanta,
la posibilidad de otra vida
renaciendo.
- Beatriz Saavedra Gastélum
SHIPWRECK
Everyone who dies is right
the iron storms
possible dimensions.
agonizing truce
in the corner of memory.
reality gets stuck
inhabits
worn everyday things.
The fear of the nights was true,
a rumour,
awful mercy
space that denies me.
I would have thought
of my body covered by crystals
now in the window
a beastly smell
wet,
near to death
devours the sky with its skull,
as if its sadness knew
the reason for bad weather
- Beatriz Saavedra Gastélum
Anatolian
Dawn in Anatolia
with the sun behind the silhouette of temples,
its inaugural doors
they are stars resounding the presence,
trails of gods leading to Ephesus.
The fundamental voice emerges
of the amazons that infer under the sky
its primary extension.
Daughters of Ares, they are warrior goddesses
that raise columns of sand
on warm beaten ground.
The air in them is the impetus
that extinguishes overwhelmed lovers
when colossal they arise upon the sands of Ephesus
in a gigantic wave
to plant under the ground
the unique guide
that will secure under her womb
the Temple of Artemis.
- Beatriz Saavedra Gastélum
INERT WORD
out is
the endless wait,
indifference and dust,
the moment of death,
the thin music
and the hardened street.
barely moves the horizon
this darkness to return to lightning
dumb with anguish
where we live
enemy of light
and the sound
I imprison your message in my throat.
- Beatriz Saavedra Gastélum
ARCHETYPES
I
Then there is living with yourself,
in own hand abandon dreams,
overcome the tranquility of the look,
the ironic mob of everyday space.
Erase other names from memory
to feed the stillness of the water,
of the sententious tumult
that confuses the emptiness of the gaze.
I also sleep sometimes
to the other shore on the fallen tree.
II
undress the voice
to sink momentum in any body,
in quiet despair and lust,
in the nudity itself that confuses.
Get lost in the rhythmic wave,
in trembling hands
where does the air rise to the universe
to forget the world in boundless sleep.
Then pour your voice that rises,
the possibility of another life
reborn.
- Beatriz Saavedra Gastélum