Home Planet News

a journal of literature & art

The Literary Review

Issue 9         Page 68

Leaving Sunday at 9

 
(for Salomón and María Mercado)

I leave my flesh

Buried six feet beneath

The good earth,

I leave a torrent

Of souls waving goodbye,

I leave the promised land

With drenched eyes—

        a moment of silence

        for our departure

        a tribute to what remains,

        all is still.

I’ve left my self behind.

Journey from the Plague

Hellish sirens bend with distance

through a day’s grey mists

the sounds of birds emerge

claiming my mind’s eye

My childhood appears

my mother shields us from

freezing unbridled winds

using a butter knife

stuffing toilet paper into

our rattling cracked window frames

i follow her 

mimic her at 7 or 8

i follow my mother from window frame 

to porous window frame

Then 

sirens 

dissolve my memory again

Returned to my cloistered quarantine

do I hurl my self 

into a shuttered city

emptied hollowed out 

save for ambulances transporting the dead

birds and pigeons insects and mice

the trees and the flowers of spring?

Saliendo el domingo a las 9

 

(para Salomón y María Mercado)

Dejo mi ser

Enterrado seis pies debajo

La buena tierra

Dejo un torrente

De almas hondeándome adioses

Dejo la tierra 

Con ojos empapados

        un momento de silencio

        por nuestra partida

        un tributo a lo que se queda,

        todo está estático

Me he dejado a mí detrás

 
Traducción por Alejandro Villalba

Virus Dreams

On any other day

saturated dreams of light

in surreal fabulous colors

would be cause to celebrate… 

But my dreams are now grey nightmares

I clean filth-ridden warehouses

Move boxes seeped in grey ash

9-Rossella-BLUE-Mocerino_The-Blue-Code-
© Rossella BLUE Mocerino: The Blue Code 
Home Planet News