Leaving Sunday at 9
(for Salomón and María Mercado)
I leave my flesh
Buried six feet beneath
The good earth,
I leave a torrent
Of souls waving goodbye,
I leave the promised land
With drenched eyes—
a moment of silence
for our departure
a tribute to what remains,
all is still.
I’ve left my self behind.
by Nancy Mercado
Click here to return to full page
Saliendo el domingo a las 9
(para Salomón y María Mercado)
Dejo mi ser
Enterrado seis pies debajo
La buena tierra
Dejo un torrente
De almas hondeándome adioses
Dejo la tierra
Con ojos empapados
un momento de silencio
por nuestra partida
un tributo a lo que se queda,
todo está estático
Me he dejado a mí detrás
by Nancy Mercado
Traducción por Alejandro Villalba