Salgo al mar cuando escribo
Salgo al mar cuando escribo,
una acuamarina se entrona en mi cuerpo
y en mis manos el agua se cuela
dejando la herida
los dientes marcados del impacto …
…Escribo lo que me apena,
lo que denuncio y quiero transformar
en ola, en tiempo mejor,
lo que observo afuera,
lo que veo dentro de mí y de las cosas.
Salgo al mar y me renuevo,
purifico mis algas batidas por furias
y retoño con un pájaro en mi hombro.
by Etnairis Ribera
Page 15
I Go to The Sea When I Write
I go to the sea when I write.
My body is an aquamarine throne
and water slips through my hands
leaving a wound,
the teeth-marks of impact…
…I write what grieves me,
what I condemn and want to transform
in waves, in better times,
what I observe without,
what I see within me, within other things.
I go to the sea and I am renewed,
I purify my seaweed, whipped by the furies
and reappear
with a bird on my shoulder.