The Literary Review Page 14 Page 16 Issue 9 Page 15 Selección de poemas de “Return to the Sea” con traducción al inglés Salgo al mar cuando escribo Salgo al mar cuando escribo,una acuamarina se entrona en mi cuerpoy en mis manos el agua se cueladejando la heridalos dientes marcados del impacto ……Escribo lo que me apena,lo que denuncio y quiero transformaren ola, en tiempo mejor,lo que observo afuera,lo que veo dentro de mí y de las cosas.Salgo al mar y me renuevo,purifico mis algas batidas por furiasy retoño con un pájaro en mi hombro. Etnairis Ribera Etnairis Ribera Blues No mirarte es el bluesno beber la savia de la mas antigua religión,la vida.Bravo al blues que aviva la llama,bravo a tu terrestre figuraque me atrae y me eleva,al viento que te impulsa.Para el viento, mi mantra,para mí, tus labios que me guían,tu boca que recorre la geografía de mi cuerpo.No besarte es el blues,el mar del sur en la distancia es el blues,el viaje sin tu beso. Etnairis Ribera Etnairis Ribera Volver al mar Es mejor volver al marY frente a semejante dios hallarte libre.El beso al fin lo trae al fluir de cada día,en algún momento sin prisa,cuando menos lo esperas o lo sueñas.Es mejor saber que creer en el amoro en promesas de hombre loco,saber que al alba empieza la vida a cada rato,y que el alba nace en la piel de los amantes furtivosasí como en el corazón de los eternos amantes,los que insisten en el reencuentro.Es mejor volver al mar para todo,para olvidar y celebrar.Y frente a semejante dios desnudartecon placer y sin temores,festiva y sin complejo. Etnairis Ribera Etnairis Ribera I Go to The Sea When I Write I go to the sea when I write.My body is an aquamarine throneand water slips through my handsleaving a wound,the teeth-marks of impact……I write what grieves me,what I condemn and want to transformin waves, in better times,what I observe without,what I see within me, within other things.I go to the sea and I am renewed,I purify my seaweed, whipped by the furiesand reappearwith a bird on my shoulder. Etnairis Ribera Etnairis Ribera Blues The blues is not seeing you;Not drinking the sap of that ancient religion,life.Bravo to the blues that fuels the flame,bravo to your earthly figurethat lures me and lifts me,to the wind that drives you.For the wind, my mantra,for me, your lips that lead me,your mouth that crosses the geography of my body.Not kissing you is the blues,the faraway sea of the south is the blues,the journey without your kiss. Etnairis Ribera Etnairis Ribera Return to the Sea It is best to return to the seaand before this god, to find yourself free.At last, the flow of every day brings the kiss,in some unrushed moment,when you least hope or dream it.It is better to know love than to believe in loveor in the promises of a crazy man,to know that at dawn life begins every time,and that dawn is born in the secret skin of loversjust like in the heart of the endless lovers,those that insist upon the reunion.It is best to return to the sea for all,In order to celebrate and to forget,and before this god, to bare yourselfwith pleasure and without fears,joyful and uncomplicated. Etnairis Ribera Etnairis Ribera
