Esta es una traducción (de otro) del cuarteto final del soneto de John Keats,
escrito en octubre de 1816, titulado On First Looking into Chapman’s Homer. George
Chapman (1559-1634) había traducido libremente la obra de Homero en 1616. Keats pasó la
noche entera con un amigo leyéndolo, completamente maravillado por la obra, y para la
hora del desayuno, ya había terminado su soneto, uno de los más famosos de la
literatura inglesa. En el último cuarteto, compara la emoción que sintió al leer la
obra de Chapman / Homero con el asombro experimentado por los españoles al ver por
primera vez el Pacífico.
“Como el bravo Cortés, cuando con ojos de águila
contemplaba el Pacífico, mientras sus hombres mirábanse
absortos en raras conjeturas,
silenciosos todos sobre el pico de Darién.”
Los tuits de Keats
Una cabeza cortada objeta:
¡Noticias falsas! Balboa, poeta,
fue el primer español en avistar
la gran extensión de ese nuevo Mar
del Sur. ¡Olvidad los extraños tuits
del mal informado y tan joven Keats!
Da la impresión de no haber pisado
España jamás o se habría dado
cuenta de que el español silencioso—
aunque fuera así incluso más hermoso—
nunca había nacido en ningún lado.
¡Encima, aquel marqués Hernán Cortés—
¿qué va a saber ese poeta inglés? —
tampoco estuvo por aquellos pagos!
Ya es hora de corregir el error
del necio que ha mentido sin pudor.
Yo, Balboa, descubrí el vasto Mar
del Sur. No se debe subestimar
mi grandeza. Fui gran conquistador;
¡merezco mi parcela de honor!
Tony Dawson, enero de 2021
Tony Dawson
Esta es una traducción (de otro) del cuarteto final del soneto de John Keats,
escrito en octubre de 1816, titulado On First Looking into Chapman’s Homer. George
Chapman (1559-1634) había traducido libremente la obra de Homero en 1616. Keats pasó la
noche entera con un amigo leyéndolo, completamente maravillado por la obra, y para la
hora del desayuno, ya había terminado su soneto, uno de los más famosos de la
literatura inglesa. En el último cuarteto, compara la emoción que sintió al leer la
obra de Chapman / Homero con el asombro experimentado por los españoles al ver por
primera vez el Pacífico.