Volver al mar
Es mejor volver al mar
Y frente a semejante dios hallarte libre.
El beso al fin lo trae al fluir de cada día,
en algún momento sin prisa,
cuando menos lo esperas o lo sueñas.
Es mejor saber que creer en el amor
o en promesas de hombre loco,
saber que al alba empieza la vida a cada rato,
y que el alba nace en la piel de los amantes furtivos
así como en el corazón de los eternos amantes,
los que insisten en el reencuentro.
Es mejor volver al mar para todo,
para olvidar y celebrar.
Y frente a semejante dios desnudarte
con placer y sin temores,
festiva y sin complejo.
by Etnairis Ribera
Page 15
Return to the Sea
It is best to return to the sea
and before this god, to find yourself free.
At last, the flow of every day brings the kiss,
in some unrushed moment,
when you least hope or dream it.
It is better to know love than to believe in love
or in the promises of a crazy man,
to know that at dawn life begins every time,
and that dawn is born in the secret skin of lovers
just like in the heart of the endless lovers,
those that insist upon the reunion.
It is best to return to the sea for all,
In order to celebrate and to forget,
and before this god, to bare yourself
with pleasure and without fears,
joyful and uncomplicated.