PALABRA INERTE
Afuera está
la espera interminable,
la indiferencia y el polvo,
el instante de haber muerto,
la música delgada
y la calle endurecida.
Apenas mueve el horizonte
esta oscuridad para volver al relámpago
mudo de la angustia
donde habitamos.
Enemiga de la luz
y del sonido
aprisiono tu mensaje en mi garganta.
Page 114
INERT WORD
out is
the endless wait,
indifference and dust,
the moment of death,
the thin music
and the hardened street.
barely moves the horizon
this darkness to return to lightning
dumb with anguish
where we live
enemy of light
and the sound
I imprison your message in my throat.